1
00:00:02,083 --> 00:00:05,976
Pangeran Kegelapan memanggil
pasukan Rhûn ke Dunia Tengah!

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,184
Bulan darah berikutnya, kita berbaris!

3
00:00:08,208 --> 00:00:11,601
Salam Sauron! Salam Sauron!

4
00:00:11,625 --> 00:00:13,267
Badai telah datang.

5
00:00:13,291 --> 00:00:14,833
Bagaimana cara saya mengalahkannya?

6
00:00:15,708 --> 00:00:18,083
<i>Kamu tidak dikirim untuk mengalahkannya,</i>

7
00:00:18,833 --> 00:00:21,375
<i>kamu diutus untuk menyelamatkannya.</i>

8
00:00:22,291 --> 00:00:25,708
<i>Hanya dengan bersama-sama kamu bisa menyelamatkan Middle-earth.</i>

9
00:00:26,541 --> 00:00:29,666
Masih ada satu tentara di luar sana<i>...</i>
itu lebih kuat dari Rhûn.

10
00:00:30,166 --> 00:00:31,976
Kita harus meminta bantuan dari Númenor.

11
00:00:32,000 --> 00:00:33,517
Mereka bilang di Barat,

12
00:00:33,541 --> 00:00:36,750
<i>ini "Pria dengan Api Putih"
sedang membangun pasukan untuknya.</i>

13
00:00:43,500 --> 00:00:44,916
Seleborn.

14
00:00:46,000 --> 00:00:47,000
Berlari!

15
00:00:50,125 --> 00:00:51,291
Itu mereka yang dia inginkan.

16
00:00:52,750 --> 00:00:53,875
Bunuh dia.

17
00:00:56,416 --> 00:00:57,416
TIDAK!

18
00:01:42,750 --> 00:01:46,291
Jenderal, Anda membutuhkan kekuatan Anda.

19
00:01:46,583 --> 00:01:49,750
Apakah ada sesuatu yang ingin Anda katakan
sebelum kita mulai?

20
00:01:52,250 --> 00:01:54,916
Pantatku gatal.

21
00:01:57,916 --> 00:02:01,208
Bolehkah saya meminjam salah satu bilahnya
untuk goresan?

22
00:02:08,125 --> 00:02:09,291
Ada lagi?

23
00:02:11,583 --> 00:02:13,000
Salam Adar.

24
00:02:21,000 --> 00:02:24,541
Kami telah mencari setiap inci langit

25
00:02:25,958 --> 00:02:27,416
dari sini ke Rivendell.

26
00:02:29,250 --> 00:02:30,875
Dan tidak ada jejaknya.

27
00:02:34,083 --> 00:02:36,833
Galadriel bertaruh
Saya akan mengikuti mereka seperti itu.

28
00:02:39,000 --> 00:02:40,208
Bukankah dia?

29
00:02:42,291 --> 00:02:43,375
Jadi...

30
00:02:47,416 --> 00:02:50,291
Dia menyuruh elang membawakan mereka yang lain.

31
00:02:53,000 --> 00:02:54,250
Kemana mereka pergi?

32
00:02:55,750 --> 00:02:57,916
Ini sebuah rahasia.

33
00:03:00,291 --> 00:03:01,708
Pribadi.

34
00:03:05,416 --> 00:03:06,583
Di mana?

35
00:03:07,625 --> 00:03:10,916
Untuk menemukan tikus untuk dibungkam!

36
00:03:14,916 --> 00:03:16,958
Baiklah, baiklah!

37
00:03:18,750 --> 00:03:20,291
Itu adalah seekor tupai.

38
00:03:28,083 --> 00:03:29,166
Anda tahu...

39
00:03:30,750 --> 00:03:35,166
banyak di Dunia Tengah
percaya bahwa semua Orc mirip.

40
00:03:37,375 --> 00:03:40,375
Mereka menganggap semuanya mustahil
untuk menghubungkan siapa pun

41
00:03:41,416 --> 00:03:42,875
bersama anak-anaknya.

42
00:03:43,500 --> 00:03:46,916
Mencium besinya
dengan begitu banyak selama bertahun-tahun.

43
00:03:49,125 --> 00:03:52,642
Saya sendiri merasa sulit.
Mungkin ada ratusan.

44
00:03:52,666 --> 00:03:54,083
Lima.

45
00:04:01,041 --> 00:04:02,416
Anda memiliki lima anak.

46
00:04:05,666 --> 00:04:06,791
Saya harus mengatakan...

47
00:04:08,041 --> 00:04:10,208
kamu punya... lima.

48
00:04:11,666 --> 00:04:14,726
Apakah Anda ingin memutuskan siapa yang akan mati selanjutnya?

49
00:04:14,750 --> 00:04:16,041
Yang tertua?

50
00:04:17,375 --> 00:04:18,875
Atau mungkin yang termuda?

51
00:04:19,750 --> 00:04:21,750
Dia memiliki mata yang baik.

52
00:04:22,500 --> 00:04:23,790
Selatan.

53
00:04:25,083 --> 00:04:27,875
- Mereka menuju ke selatan.
- Selatan adalah tempat yang luas.

54
00:04:29,041 --> 00:04:34,226
Elang berjanji akan mengambilnya
ke perbatasan Eryn Galen.

55
00:04:34,250 --> 00:04:35,541
Kayu Hijau?

56
00:04:36,500 --> 00:04:39,041
Arondir-Elf bilang dia punya saudara di sana.

57
00:04:39,791 --> 00:04:41,833
Katanya tidak ada yang akan mencari kita di sana.

58
00:04:49,458 --> 00:04:50,875
Anak-anakku!

59
00:04:52,500 --> 00:04:53,750
Anda akan membiarkannya?

60
00:04:57,500 --> 00:04:59,291
Anak-anakmu sudah mati.

61
00:05:07,875 --> 00:05:09,666
Saya ingin bergabung dengan mereka sekarang.

62
00:05:10,208 --> 00:05:11,250
Bergabunglah dengan mereka?

63
00:05:13,291 --> 00:05:14,375
Tidak.

64
00:05:16,291 --> 00:05:17,291
Tidak.

65
00:05:18,166 --> 00:05:21,333
Marnûkh, kamu...

66
00:05:24,625 --> 00:05:26,125
Anda akan hidup.

67
00:05:30,458 --> 00:05:34,458
Sehingga ketika Master Berdering
ada di tanganku,

68
00:05:35,708 --> 00:05:38,708
Anda bisa mengetahui keistimewaannya
mematuhi setiap perintahku.

69
00:06:08,625 --> 00:06:11,416
Kirim utusan dengan berjalan kaki dan sayap.

70
00:06:12,833 --> 00:06:18,458
Saya ingin setiap Orc dari sini hingga Erebor
menyelidiki Eryn Galen.

71
00:06:23,166 --> 00:06:26,916
Tambang kami sendirian. Berjalan kaki.

72
00:06:28,875 --> 00:06:31,583
Bawa mereka kepadaku hidup-hidup
dan mampu berbicara.

73
00:06:32,791 --> 00:06:36,125
Sebab dari lidah mereka
akan mengalir rahasia yang begitu berharga,

74
00:06:38,041 --> 00:06:40,291
itu akan menentukan nasib semua orang.

75
00:06:45,208 --> 00:06:48,666
Sekarang saatnya tiba.

76
00:06:49,500 --> 00:06:51,500
Kemenangan terakhir!

77
00:06:52,333 --> 00:06:55,750
Sebelum Era Damai... akan bangkit.

78
00:07:02,791 --> 00:07:04,041
Biarkan perburuan dimulai.

79
00:07:07,875 --> 00:07:11,892
Bergerak! Datang! Ayo pergi.

80
00:07:11,916 --> 00:07:12,916
Tuan.

81
00:07:17,583 --> 00:07:20,125
Kamu bilang padaku aku akan memiliki kekuatan
untuk berbicara dengan orang mati.

82
00:07:20,666 --> 00:07:21,750
Bagaimana dengan itu?

83
00:07:23,166 --> 00:07:24,791
Kapan saya bisa berbicara dengan ibu saya?

84
00:07:28,083 --> 00:07:30,083
Jangan bodoh, hambaku.

85
00:09:43,666 --> 00:09:46,309
Kamu menggambar Ibu lagi, kan?

86
00:09:46,333 --> 00:09:48,416
Membuatku merasa dia masih dekat.

87
00:09:55,875 --> 00:09:58,957
Anda terlihat kehabisan napas. Apakah kamu tidak sehat?

88
00:10:06,208 --> 00:10:07,541
Indah sekali, Elrond.

89
00:10:09,583 --> 00:10:10,708
Itu milikmu.

90
00:10:11,875 --> 00:10:13,059
Sekarang...

91
00:10:13,083 --> 00:10:15,916
mau memberitahuku
kenapa kita bertemu secara rahasia seperti ini?

92
00:10:19,666 --> 00:10:21,791
Dapatkah Anda bayangkan
akan seperti apa jadinya?

93
00:10:23,416 --> 00:10:26,250
Untuk melihatnya dari dekat?

94
00:10:28,458 --> 00:10:29,791
Seluruh pulau...

95
00:10:31,833 --> 00:10:33,833
dilahirkan dari laut.

96
00:10:36,208 --> 00:10:37,833
Ada pula yang menyebutnya "Elenna".

97
00:10:38,875 --> 00:10:40,625
Saya menyukai "Númenor."

98
00:10:41,125 --> 00:10:42,583
"Nomor"?

99
00:10:42,791 --> 00:10:44,976
Negeri baru untuk Manusia jenis baru.

100
00:10:45,000 --> 00:10:47,750
Tempat di mana mereka bisa
menjalani hidup mereka dengan damai.

101
00:10:49,000 --> 00:10:50,892
Hidup mereka sangat singkat.

102
00:10:50,916 --> 00:10:52,351
Lebih lama dari kebanyakan manusia.

103
00:10:52,375 --> 00:10:54,166
Mengapa semua ini membicarakan tentang Edain?

104
00:10:55,500 --> 00:10:57,476
Apakah itu tempat yang kamu datangi akhir-akhir ini?

105
00:10:57,500 --> 00:11:00,833
Cerita perang dagang
dengan temanmu untuk terakhir kalinya?

106
00:11:06,583 --> 00:11:07,583
Kapan...

107
00:11:09,083 --> 00:11:11,059
Saat Valar memberitahu kami
itu milik kita untuk memilih,

108
00:11:11,083 --> 00:11:13,434
- kehidupan yang abadi atau yang fana...
- Ya?

109
00:11:13,458 --> 00:11:16,017
Apakah ada bagian dari diri Anda yang berpikir...

110
00:11:16,041 --> 00:11:17,125
Tidak.

111
00:11:18,791 --> 00:11:20,750
Tidak. Mengapa? Jangan bilang padaku, kamu...

112
00:11:23,083 --> 00:11:24,208
Itu sebabnya kami di sini.

113
00:11:25,000 --> 00:11:26,976
Anda telah jatuh cinta pada wanita fana.

114
00:11:27,000 --> 00:11:28,333
Elros, kamu bajingan.

115
00:11:29,375 --> 00:11:30,541
Siapa namanya?

116
00:11:49,875 --> 00:11:51,250
Apa yang telah kamu lakukan?

117
00:11:52,541 --> 00:11:54,458
Mereka memintaku menjadi raja mereka.

118
00:11:56,791 --> 00:12:00,083
Anda menukar keabadian dengan mahkota?

119
00:12:00,208 --> 00:12:02,333
Sebenarnya, itu akan menjadi sebuah tongkat kerajaan.

120
00:12:03,708 --> 00:12:05,875
Tapi hidupmu baru saja dimulai.

121
00:12:07,916 --> 00:12:10,101
Mengapa meletakkannya untuk ini...

122
00:12:10,125 --> 00:12:12,250
- Kehormatan besar?
- Kematian ini.

123
00:12:14,208 --> 00:12:16,017
Untuk kemuliaan, untuk gelar...

124
00:12:16,041 --> 00:12:18,767
Untuk temanku, Elrond.

125
00:12:18,791 --> 00:12:20,208
Mereka tidak layak untukmu.

126
00:12:22,291 --> 00:12:26,476
Manusia jatuh, Elros, begitu mudahnya.

127
00:12:26,500 --> 00:12:29,125
Ya, tapi Orang-Orang Númenor
akan berbeda.

128
00:12:31,333 --> 00:12:33,208
Mereka membantu menyelamatkan Middle-earth.

129
00:12:34,666 --> 00:12:36,625
Mungkin suatu hari nanti, mereka akan melakukannya lagi.

130
00:12:37,333 --> 00:12:39,267
Mereka hanya membutuhkan seseorang
untuk menunjukkan jalannya kepada mereka.

131
00:12:39,291 --> 00:12:40,809
Dan aku bersumpah padamu,

132
00:12:40,833 --> 00:12:44,625
mereka bisa menjadi mercusuar harapan
pernah bersinar di Barat.

133
00:12:46,208 --> 00:12:47,833
Rasanya seperti aku telah kehilanganmu.

134
00:12:50,875 --> 00:12:52,250
Sepertinya kamu sudah...

135
00:12:53,583 --> 00:12:54,916
Valar berjanji.

136
00:12:56,958 --> 00:12:58,541
Kematian bukanlah suatu malapetaka...

137
00:12:59,958 --> 00:13:01,101
tapi hadiah.

138
00:13:01,125 --> 00:13:03,166
Bagaimana kematianmu adalah sebuah anugerah?

139
00:13:04,333 --> 00:13:08,601
Karena apapun yang terjadi setelahnya
dibuat oleh makhluk yang sama

140
00:13:08,625 --> 00:13:11,791
yang menahbiskan terbitnya matahari itu
akan mengikuti matahari terbenam.

141
00:13:14,208 --> 00:13:16,875
Apakah kamu akan menyesali saudaramu
perjalanan menuju fajar?

142
00:13:21,708 --> 00:13:23,708
Apakah Anda akan menyesali kesedihannya?

143
00:13:29,458 --> 00:13:32,791
Datanglah ke Numenor. Saya akan berada di sana.

144
00:13:36,125 --> 00:13:37,708
Suatu hari nanti kamu tidak akan menjadi seperti itu.

145
00:13:39,666 --> 00:13:42,583
Kamu adalah saudaraku, Elrond.

146
00:13:44,958 --> 00:13:47,583
Dalam satu tahun atau seribu tahun...

147
00:13:48,916 --> 00:13:50,125
Saya akan berada di sana.

148
00:14:14,750 --> 00:14:16,625
Anda sangat pendiam.

149
00:14:18,875 --> 00:14:22,166
Hatiku tidak seimbang
antara harapan dan ketakutan.

150
00:14:24,416 --> 00:14:25,833
Sebuah wilayah yang saya kenal dengan baik.

151
00:14:29,916 --> 00:14:32,541
Elros sangat yakin
tentang apa yang akan terjadi dengan Númenor.

152
00:14:34,333 --> 00:14:35,791
Saya harap dia benar.

153
00:14:38,625 --> 00:14:40,250
Apa yang kamu takuti?

154
00:14:42,583 --> 00:14:43,958
Itu memang benar.

155
00:15:32,708 --> 00:15:34,666
Tidak ada tanda-tanda adanya pengejar.

156
00:15:38,666 --> 00:15:40,416
Saya selalu ingin melintasi hutan ini.

157
00:15:43,375 --> 00:15:45,101
Kudengar di sana ada pohon anggur berbunga

158
00:15:45,125 --> 00:15:47,291
yang kelopaknya menjadi transparan
di tengah hujan.

159
00:15:52,458 --> 00:15:53,541
Anda berdarah.

160
00:15:55,541 --> 00:15:56,708
Bukan apa-apa.

161
00:16:06,666 --> 00:16:07,666
Datang.

162
00:16:25,458 --> 00:16:27,958
Ini biasanya merupakan bagian dari mimpi
dimana kamu menghilang.

163
00:16:33,875 --> 00:16:35,375
Bagaimana ini mungkin?

164
00:16:39,541 --> 00:16:42,708
Mereka memberitahuku bahwa kamu adalah naga api.

165
00:16:47,041 --> 00:16:48,791
Seberapa jauh ke Wood-Elf?

166
00:16:51,375 --> 00:16:52,583
Lima puluh liga.

167
00:16:54,291 --> 00:16:55,791
Menurut perhitungan Arondir.

168
00:17:12,375 --> 00:17:13,708
Kita harus terus bergerak.

169
00:17:20,750 --> 00:17:23,250
Apa yang mereka katakan padamu
tentang naga api itu benar.

170
00:17:25,958 --> 00:17:28,101
Tapi tepat sebelum Ancalagon
membakar pasukanku,

171
00:17:28,125 --> 00:17:30,125
seekor kuda menendangku ke selokan air.

172
00:17:31,458 --> 00:17:33,041
Aku muncul tanpa terbakar...

173
00:17:34,458 --> 00:17:35,916
dan dikelilingi oleh Musuh.

174
00:17:37,000 --> 00:17:38,791
Jadi mereka melemparkanmu ke Thangorodrim.

175
00:17:40,208 --> 00:17:42,892
Setelah beberapa saat,
Aku tidak punya banyak pilihan selain menetap,

176
00:17:42,916 --> 00:17:46,249
dan saya berhasil mendapatkan sisi baiknya
dari seorang ahli penyiksaan bernama Häzgarak.

177
00:17:48,583 --> 00:17:52,416
Hanya Anda yang bisa berteman dengan penyiksa Anda.

178
00:17:53,541 --> 00:17:55,125
Aku tidak mengatakan dia adalah seorang teman.

179
00:17:57,166 --> 00:17:59,375
Meskipun aku melihatnya menjadi tua,
dan putranya.

180
00:18:00,250 --> 00:18:01,416
Dan dia setelah itu.

181
00:18:03,458 --> 00:18:06,041
Aku biasa bercerita
untuk menghibur mereka dan para penjaga.

182
00:18:06,791 --> 00:18:07,791
Dongeng?

183
00:18:09,041 --> 00:18:10,208
Dari apa?

184
00:18:12,166 --> 00:18:14,000
- Anda.
- Aku?

185
00:18:16,333 --> 00:18:17,958
Apa yang kamu katakan pada mereka?

186
00:18:18,666 --> 00:18:20,601
Sudah kubilang pada mereka kamu bernyanyi seperti burung bulbul.

187
00:18:20,625 --> 00:18:22,351
Kamu bilang pada Orc aku bernyanyi?

188
00:18:22,375 --> 00:18:23,666
Aku sudah bilang pada mereka, kamu bernyanyi...

189
00:18:24,916 --> 00:18:26,333
Aku bilang pada mereka kamu menari.

190
00:18:29,791 --> 00:18:32,291
Aku sudah bilang pada mereka bagaimana rambutmu
bersinar emas di bawah sinar bulan.

191
00:18:33,750 --> 00:18:35,517
Mereka tidak percaya padaku.

192
00:18:35,541 --> 00:18:37,851
Jadi, suatu malam, saya melakukan sesuatu yang bodoh.

193
00:18:37,875 --> 00:18:39,458
Saya menunjukkan kepada mereka sehelai benang.

194
00:18:41,625 --> 00:18:44,125
Mereka mulai berkelahi
tentang siapa yang bisa memegangnya.

195
00:18:48,250 --> 00:18:49,833
Tak lama kemudian, terjadi kerusuhan.

196
00:18:51,041 --> 00:18:54,125
Dan sebagai pembalasan,
seikat rambutmu dikirim ke obor.

197
00:18:56,625 --> 00:18:59,625
Saya tidak menceritakan kisah apa pun setelah itu
sampai hari benteng itu runtuh.

198
00:19:03,750 --> 00:19:04,958
kamu tadi...

199
00:19:10,375 --> 00:19:14,625
Anda masih di Thangorodrim
kapan jatuhnya?

200
00:19:20,916 --> 00:19:22,666
Saya ada di sana hari itu.

201
00:19:24,166 --> 00:19:28,059
Aku melihatmu... melewati Black Keep.

202
00:19:28,083 --> 00:19:31,791
Mereka menggiring kami ke arah lain.
Aku memanggilmu, tapi...

203
00:19:33,083 --> 00:19:37,142
Aku sibuk dengan tugasku.

204
00:19:37,166 --> 00:19:38,392
Tugas apa?

205
00:19:38,416 --> 00:19:39,416
saya adalah...

206
00:19:40,208 --> 00:19:41,208
Kami...

207
00:19:42,125 --> 00:19:44,392
mencari satu
dari letnan Morgoth.

208
00:19:44,416 --> 00:19:45,874
Letnan yang mana?

209
00:19:58,333 --> 00:20:00,416
Kamu pasti mengira aku meninggalkanmu.

210
00:20:02,708 --> 00:20:04,684
Itu pasti membuatmu gila.

211
00:20:04,708 --> 00:20:06,458
Saya harus mencari cara lain.

212
00:20:07,083 --> 00:20:10,625
Aku harus belajar menemukan kebahagiaan,
bahkan dalam hal terkecil sekalipun.

213
00:20:14,125 --> 00:20:15,625
kamu menemukan kebahagiaan...

214
00:20:17,333 --> 00:20:18,726
di Thangorodrim.

215
00:20:18,750 --> 00:20:21,000
- Selebritis...
- Oh tidak. Tidak.

216
00:20:22,291 --> 00:20:23,750
Tidak, tidakkah kamu mengerti?

217
00:20:25,500 --> 00:20:29,601
Saya menyadari jika kebahagiaan dapat ditemukan di sana
di ruang bawah tanah yang paling gelap,

218
00:20:29,625 --> 00:20:33,083
dunia di luar sini
pasti membutakannya.

219
00:20:37,625 --> 00:20:39,041
Tapi lebih dari segalanya...

220
00:20:42,541 --> 00:20:45,958
Lebih dari segalanya, apa yang membuatku tetap hidup
sedang memikirkan itu di suatu tempat...

221
00:20:47,208 --> 00:20:48,375
kamu masih hidup.

222
00:20:51,625 --> 00:20:54,541
Bahwa dimanapun Anda berada,
kamu telah menemukan kebahagiaan.

223
00:20:56,833 --> 00:20:58,541
Mungkin Anda bahkan memiliki seseorang.

224
00:21:01,625 --> 00:21:02,708
Apakah kamu?

225
00:21:04,583 --> 00:21:05,583
Tidak.

226
00:21:06,500 --> 00:21:09,125
Tapi ada sesuatu
kamu takut untuk memberitahuku.

227
00:21:48,916 --> 00:21:52,708
Harus saya akui, ini sungguh luar biasa.

228
00:21:53,791 --> 00:21:55,125
Menakjubkan.

229
00:21:56,000 --> 00:21:58,583
Namun, ada
ada sesuatu yang tidak enak tentang tempat ini.

230
00:22:00,166 --> 00:22:01,625
Apapun maksudmu?

231
00:22:02,583 --> 00:22:06,750
Ar-Pharazon hanya mengirimkan tiga kapal penyerang
untuk mengantar kami ke pelabuhan.

232
00:22:09,583 --> 00:22:12,517
Saya berharap demikian dengan berada di sini
Saya akan dibanjiri dengan beberapa wawasan

233
00:22:12,541 --> 00:22:14,541
menjadi alasan kakakku memilih ini.

234
00:22:15,958 --> 00:22:17,958
Tapi aku hanya melihat sedikit Elf yang kukenal.

235
00:22:18,583 --> 00:22:21,601
Wawasan yang saya butuhkan dari Anda sekarang
bukan tentang raja pertama Númenor,

236
00:22:21,625 --> 00:22:24,708
tapi orang yang bersamanya
kita akan mengunci klakson.

237
00:22:28,458 --> 00:22:31,666
Itu jika dia tidak melakukannya
membuat kami menunggu selamanya.

238
00:22:32,250 --> 00:22:33,767
Dia mencoba untuk menetapkan posisi

239
00:22:33,791 --> 00:22:36,875
untuk membuat kita merasa bahwa kita membutuhkannya
lebih dari dia membutuhkan kita.

240
00:22:37,375 --> 00:22:39,541
Anda curiga dia menginginkan sesuatu?

241
00:22:42,166 --> 00:22:44,934
Dia tidak pernah membiarkan kami
di pelabuhan jika dia tidak melakukannya.

242
00:22:44,958 --> 00:22:47,059
Satu-satunya pertanyaan sekarang adalah apa.

243
00:22:47,083 --> 00:22:48,791
Saya yakin kita akan segera mengetahuinya.

244
00:23:01,541 --> 00:23:04,642
Raja Agung Gil-galad sendiri,

245
00:23:04,666 --> 00:23:07,458
yang dinyanyikan dengan senang hati oleh para Harper,

246
00:23:08,625 --> 00:23:10,875
melakukan perjalanan jauh ke pulauku...

247
00:23:12,125 --> 00:23:13,916
untuk mengunjungi istanaku.

248
00:23:19,791 --> 00:23:21,999
Merupakan suatu kehormatan untuk menerima Anda.

249
00:23:36,833 --> 00:23:39,458
Anda harus memaafkan
anak buahku, Tuan Elrond.

250
00:23:41,458 --> 00:23:44,750
Mereka telah melihat kemiripanmu
di permadani sepanjang hidup mereka.

251
00:23:46,583 --> 00:23:48,625
Jenggotnya cocok untuk Elros.

252
00:23:51,333 --> 00:23:54,166
Sebagai perbandingan,
yang ini terlihat hampir seperti anak kecil.

253
00:23:56,083 --> 00:23:57,684
- Bolehkah?
- Menurutku tidak...

254
00:23:57,708 --> 00:23:58,875
Tentu saja.

255
00:24:13,166 --> 00:24:14,291
Itu benar.

256
00:24:16,500 --> 00:24:18,166
Tak berambut seperti batu.

257
00:24:20,750 --> 00:24:25,601
Bagi para Elf, janggut dipandang sebagai sebuah tanda
usia tua yang sangat akut.

258
00:24:25,625 --> 00:24:27,833
Dan kebijaksanaan yang luar biasa, saya mengerti.

259
00:24:29,708 --> 00:24:34,000
Berbicara tentang usia tua, kita punya
membawakanmu barang antik Gondolin.

260
00:24:35,166 --> 00:24:39,500
Rasanya seperti terakhir kali dicicipi oleh Pria
ketika nenek moyangmu dan Elf

261
00:24:40,375 --> 00:24:42,875
bersulang atas kemenangan bersama mereka atas Morgoth.

262
00:24:43,875 --> 00:24:45,392
Kami pikir kami bisa makan dengannya.

263
00:24:45,416 --> 00:24:48,666
Saya khawatir itu tidak akan berpasangan
dengan apa yang disiapkan oleh dapur,

264
00:24:50,083 --> 00:24:52,916
tapi itu akan mendapat tempat terhormat
di ruang bawah tanah kami.

265
00:24:55,583 --> 00:24:57,250
Jika Anda mau mengikuti Yang Mulia.

266
00:25:30,500 --> 00:25:31,500
Cacing laut?

267
00:25:36,041 --> 00:25:37,416
Pujian saya.

268
00:25:38,708 --> 00:25:40,875
Anda seharusnya melihat Yang Mulia
tombak binatang itu.

269
00:25:41,916 --> 00:25:45,375
Makhluk luar biasa.
Pernah dianggap tak terkalahkan.

270
00:25:49,333 --> 00:25:50,416
Menakjubkan.

271
00:25:53,625 --> 00:25:57,458
Saya akan memikirkan tambang seperti itu
di bawah Raja Emas.

272
00:25:58,416 --> 00:26:02,351
Mengapa berburu cacing ketika Anda punya lebih banyak
musuh yang cocok di seberang lautan?

273
00:26:02,375 --> 00:26:05,333
Orang yang mengklaim kekuasaan
atas semua Manusia di Dunia Tengah,

274
00:26:06,208 --> 00:26:08,392
sebuah judul yang dikatakan beberapa orang
seharusnya hanya menjadi milikmu?

275
00:26:08,416 --> 00:26:09,476
Kebanggaan kosong.

276
00:26:09,500 --> 00:26:12,583
Aku takut dengan bualan Sauron
hanyalah permulaan.

277
00:26:13,875 --> 00:26:19,017
Sekarang, dia mengumpulkan pasukan dari Timur,
salah satu yang akan memberikan miliknya sendiri...

278
00:26:19,041 --> 00:26:20,726
tak terkalahkan.

279
00:26:20,750 --> 00:26:24,851
Memang benar, Rhûn telah memasuki perang.

280
00:26:24,875 --> 00:26:27,458
Mereka bisa berbaris
untuk Middle-earth kapan saja sekarang.

281
00:26:28,458 --> 00:26:32,000
Dibiarkan sendirian... para Elf akan tumbang.

282
00:26:33,666 --> 00:26:37,267
Pertanyaannya adalah, akankah Ar-Pharazon

283
00:26:37,291 --> 00:26:40,041
mengabadikan momen zaman
telah menawarinya,

284
00:26:41,000 --> 00:26:42,625
atau menyusut darinya?

285
00:26:48,083 --> 00:26:50,333
Saat terakhir kali kita mengangkat pedang untuk para Elf,

286
00:26:51,416 --> 00:26:52,708
kita menghabiskan darah kita...

287
00:26:53,875 --> 00:26:56,958
dalam pertempuran banyak yang berpikir
kita tidak punya urusan untuk ikut serta.

288
00:27:00,333 --> 00:27:04,583
Setiap nyawa yang hilang menyakitkan kita,
fana atau abadi.

289
00:27:06,333 --> 00:27:09,833
Tapi menunda sekarang hanya akan berhasil
membuat biaya akhir lebih mahal.

290
00:27:11,208 --> 00:27:15,583
Mengapa menunggu dan bertarung dengan musuh dengan satu tinju
kita bisa mengalahkannya sekarang dengan dua?

291
00:27:17,791 --> 00:27:19,500
Ini bukan pertarungan kita.

292
00:27:20,791 --> 00:27:22,166
Itu akan terjadi.

293
00:27:24,125 --> 00:27:26,916
Dia akan menaklukkan Middle-earth.

294
00:27:27,791 --> 00:27:31,142
Matanya akan tertuju padamu,
dan tentu saja seperti matahari terbenam,

295
00:27:31,166 --> 00:27:33,101
Sauron akan datang ke Barat.

296
00:27:33,125 --> 00:27:35,333
Dia akan datang untuk Númenor.

297
00:27:37,000 --> 00:27:38,958
Yah, aku sangat meragukan hal itu.

298
00:27:40,458 --> 00:27:43,434
Kecuali dia entah bagaimana disembunyikan
armada kapal

299
00:27:43,458 --> 00:27:44,916
di gunung berapi miliknya itu.

300
00:27:46,291 --> 00:27:48,833
Apakah Míriel tidak bersumpah pada rakyatmu
akan kembali?

301
00:27:49,916 --> 00:27:53,250
- Miriel...
- Míriel bukan Ratu kita!

302
00:28:03,333 --> 00:28:05,875
Maafkan saya, saya tidak bermaksud tersinggung.

303
00:28:10,500 --> 00:28:14,375
Númenor berbagi rasa jijik Anda
dari ini... pandai besi,

304
00:28:15,083 --> 00:28:19,226
yang telah mendirikan menara dan takhta
dan akan menjadikan dirinya raja,

305
00:28:19,250 --> 00:28:22,958
tanpa setetes pun kaum bangsawan
yang mengalir di pembuluh darahmu

306
00:28:24,125 --> 00:28:25,291
dan di milikku.

307
00:28:27,458 --> 00:28:30,958
Bahkan memikirkan dia
dengan senyuman puas itu dan...

308
00:28:33,208 --> 00:28:34,416
rambut itu, aku hanya...

309
00:28:37,208 --> 00:28:38,291
Membuatku sakit.

310
00:28:40,708 --> 00:28:44,416
Itu membuatku muak,
yang membawaku kembali ke Míriel.

311
00:28:45,666 --> 00:28:46,875
Ya. Bagaimana dengan dia?

312
00:28:47,875 --> 00:28:49,625
Míriel menentang pemerintahanku

313
00:28:50,833 --> 00:28:53,625
dengan alasan
bahwa dia dan para pengikutnya adalah...

314
00:28:54,833 --> 00:28:56,601
setia pada tradisi lama,

315
00:28:56,625 --> 00:28:59,517
tapi semua itu akan hancur
jika dia diperintahkan

316
00:28:59,541 --> 00:29:02,458
untuk membatalkan klaimnya dan menyerah...

317
00:29:04,583 --> 00:29:06,333
oleh Raja Tertinggi Elf sendiri.

318
00:29:11,875 --> 00:29:17,916
Dan dalam kejadian yang tidak terduga, Raja Agung
harus memberi perintah seperti itu...

319
00:29:20,041 --> 00:29:21,625
aku bisa mengangkat tanganku...

320
00:29:23,000 --> 00:29:25,666
dan memiliki seribu kapal di pantaimu.

321
00:29:27,916 --> 00:29:29,708
Dan bersama-sama, Raja Agung...

322
00:29:31,583 --> 00:29:34,750
kau dan aku bisa membawa Pangeran Kegelapan
berlutut.

323
00:29:47,833 --> 00:29:49,642
Pria itu berbahaya.

324
00:29:49,666 --> 00:29:51,559
Berpihak pada Pharazôn melawan Kaum Beriman

325
00:29:51,583 --> 00:29:53,934
bisa digunakan untuk membenarkan
segala macam perbuatan buruk.

326
00:29:53,958 --> 00:29:55,625
Anda tidak dapat terlibat.

327
00:29:56,708 --> 00:30:00,041
Yang Setia akan mendengarkan Anda.

328
00:30:00,625 --> 00:30:04,017
Bahkan pengawal Pharazôn
hampir tidak bisa berhenti menatap.

329
00:30:04,041 --> 00:30:07,517
Jika Anda entah bagaimana bisa menemukan jalan
untuk mengikat kerajaan ini kembali,

330
00:30:07,541 --> 00:30:09,392
Anda akan melakukan lebih banyak lagi

331
00:30:09,416 --> 00:30:12,059
daripada membawa kekuatan penuh
Barat ke dalam perang.

332
00:30:12,083 --> 00:30:14,434
Anda akan memuaskan
visi saudaramu

333
00:30:14,458 --> 00:30:16,541
untuk apa pulau ini nantinya.

334
00:30:17,125 --> 00:30:20,517
Memerintahkan Míriel untuk menyerah kepada Pharazôn
bukan itu yang dia inginkan.

335
00:30:20,541 --> 00:30:24,250
Apakah menurut Anda dia lebih suka
para Elf menyerah kepada Sauron?

336
00:30:29,666 --> 00:30:32,041
Aku lebih suka jika dia ada di sini.

337
00:30:33,416 --> 00:30:34,476
Kemana kamu pergi?

338
00:30:34,500 --> 00:30:36,500
Untuk meminta nasihat Elros.

339
00:32:07,208 --> 00:32:09,226
Saya adalah pelayan Api Rahasia.

340
00:32:09,250 --> 00:32:10,750
Ada lima.

341
00:32:11,500 --> 00:32:15,726
Aku adalah salah satunya...kamu adalah yang lainnya.

342
00:32:15,750 --> 00:32:17,583
Pallando si Biru.

343
00:32:26,916 --> 00:32:30,333
Waktunya sudah larut, teman lama.

344
00:32:31,958 --> 00:32:35,375
Saat fajar, kami berbaris menuju Mordor.

345
00:32:36,208 --> 00:32:39,250
Anda lebih dari ini.

346
00:32:40,625 --> 00:32:42,851
Tinggalkan aku malam ini.

347
00:32:42,875 --> 00:32:47,101
Biarkan kami memimpin pengikut Anda
berperang melawan Pangeran Kegelapan,

348
00:32:47,125 --> 00:32:53,333
dan bersama-sama, kamu dan aku
masih bisa menyelamatkan Middle-earth.

349
00:32:53,875 --> 00:32:57,166
Bukan itu yang ditunjukkan oleh Api kepadaku.

350
00:32:58,041 --> 00:32:59,750
Apa yang kamu lihat?

351
00:33:01,458 --> 00:33:02,583
Katakan padanya.

352
00:33:04,041 --> 00:33:07,267
Kembali ke bayang-bayang, Nazgnagôl.

353
00:33:07,291 --> 00:33:11,458
Tidak sampai kamu memberitahu sesamamu <i>Istar</i>
apa yang kamu lihat.

354
00:33:12,375 --> 00:33:13,416
Pallando.

355
00:33:14,583 --> 00:33:15,916
Apa itu tadi?

356
00:33:18,416 --> 00:33:19,833
kehancuran kita.

357
00:33:20,875 --> 00:33:23,101
Milikku di tangan Pembawa Cincin,

358
00:33:23,125 --> 00:33:28,500
dan milikmu di tangan
dari Pangeran Kegelapan, Sauron, sendiri.

359
00:33:30,000 --> 00:33:34,267
Kita harus berlutut padanya, Gandalf.

360
00:33:34,291 --> 00:33:36,458
Ini adalah satu-satunya cara.

361
00:33:37,541 --> 00:33:39,976
Saya akan segera menerima kematian.

362
00:33:40,000 --> 00:33:44,333
Aneh, pasangan saya menggunakan kata-kata yang sama.

363
00:33:45,333 --> 00:33:46,333
Pallando...

364
00:33:52,375 --> 00:33:54,541
Saya adalah pelayan Api Rahasia.

365
00:33:55,291 --> 00:33:58,040
Ada lima. saya seorang...

366
00:34:05,541 --> 00:34:08,184
Aku tidak datang ke sini untuk melawanmu.

367
00:34:08,208 --> 00:34:10,250
Saya datang ke sini untuk membantu Anda.

368
00:34:33,083 --> 00:34:34,333
TIDAK!

369
00:35:11,083 --> 00:35:12,375
Pallando...

370
00:35:14,875 --> 00:35:16,101
Cukup!

371
00:35:16,125 --> 00:35:18,892
Sauron ingin dia hidup.

372
00:35:18,916 --> 00:35:22,750
Mari kita bawakan seorang penyihir kepada Penguasa Hadiah.

373
00:35:52,916 --> 00:35:55,666
Ayo. Siapa itu?

374
00:35:58,875 --> 00:36:01,375
Kita tidak boleh mengambil risiko melarikan diri sampai fajar menyingsing.

375
00:36:17,041 --> 00:36:19,541
Ada sesuatu
kamu ragu untuk memberitahuku sebelumnya.

376
00:36:30,000 --> 00:36:31,416
Apa yang terjadi padamu?

377
00:36:44,541 --> 00:36:46,583
Dia tidak diterima saat ini.

378
00:36:49,625 --> 00:36:51,291
Tidak ingin dia ada di sini.

379
00:37:01,000 --> 00:37:02,416
Ceritakan tentang mimpimu.

380
00:37:05,208 --> 00:37:08,875
Apa yang terjadi... sebelum aku menghilang?

381
00:37:21,625 --> 00:37:23,750
Apakah kamu ingat
rerimbunan pohon mallorn?

382
00:37:24,916 --> 00:37:25,916
Ya.

383
00:37:27,333 --> 00:37:29,458
Aku pernah bermimpi
bahwa kamu telah kembali ke sana.

384
00:37:31,416 --> 00:37:34,333
Bahwa Andalah yang membangun tempat itu
bahwa kami mengatakan bahwa kami akan selalu melakukannya,

385
00:37:35,333 --> 00:37:37,500
bahwa kamu telah menjadi
yang paling bijaksana dari semua Elf.

386
00:37:39,333 --> 00:37:40,500
Nyonya Lórien.

387
00:37:41,833 --> 00:37:43,833
Aku pernah memimpikanmu.

388
00:37:45,750 --> 00:37:47,750
Kamu pikir aku ini siapa?

389
00:37:52,583 --> 00:37:53,791
Maafkan aku.

390
00:38:04,458 --> 00:38:06,208
selebriti...

391
00:38:10,625 --> 00:38:12,601
Kemana saja kamu?

392
00:38:12,625 --> 00:38:13,708
Galadriel...

393
00:38:19,416 --> 00:38:21,125
aku juga melihatmu di sana...

394
00:38:22,708 --> 00:38:24,708
di Thangorodrim.

395
00:38:25,750 --> 00:38:27,875
Aku melihatmu di sana di Black Keep.

396
00:38:30,208 --> 00:38:32,833
Dulu aku mengira aku melihatmu dimana-mana...

397
00:38:33,458 --> 00:38:36,851
di setiap wajah, jadi aku menyingkirkannya.

398
00:38:36,875 --> 00:38:39,583
Aku mendorongmu menjauh.

399
00:38:42,875 --> 00:38:44,083
Apakah kamu tidak melihat?

400
00:38:45,583 --> 00:38:50,791
Hanya dia yang tersisa bagiku,
jadi aku harus menemukannya dan menghabisinya.

401
00:38:51,708 --> 00:38:52,851
- Aku harus melakukannya.
- Saya minta maaf.

402
00:38:52,875 --> 00:38:54,809
Jika Anda ingin tahu namanya, saya akan memberi tahu Anda.

403
00:38:54,833 --> 00:38:57,166
Tidak masalah. Tidak masalah.

404
00:39:00,041 --> 00:39:01,166
Begitu lama...

405
00:39:02,625 --> 00:39:04,208
membawanya sendirian.

406
00:39:06,750 --> 00:39:10,541
Bertahun-tahun, sendirian.

407
00:39:12,541 --> 00:39:14,125
selebriti...

408
00:39:16,416 --> 00:39:17,916
Dimana kamu?

409
00:39:20,375 --> 00:39:22,208
Mencoba untuk kembali padamu.

410
00:40:26,333 --> 00:40:28,083
Artinya "Azab Manusia".

411
00:40:31,875 --> 00:40:33,583
Itu akan menjadi <i>"Atanion Ambar."</i>

412
00:40:35,625 --> 00:40:37,517
Ini adalah bentuk Quenya yang lebih tua.

413
00:40:37,541 --> 00:40:40,125
Bahan peledaknya dicukur habis,
endingnya lebih lembut.

414
00:40:41,750 --> 00:40:44,500
<i>- "Atanion Anna"</i> berarti "Hadiah..."
- "Hadiah Pria."

415
00:40:47,625 --> 00:40:49,625
Saya kira Anda tidak setuju, teman saya.

416
00:40:52,791 --> 00:40:54,666
Menurutku kamu tidak pernah kehilangan siapa pun?

417
00:40:56,750 --> 00:40:59,291
Ayahku, ibuku...

418
00:41:01,041 --> 00:41:02,166
Saudaraku.

419
00:41:05,375 --> 00:41:07,333
Dan apakah kematiannya terasa seperti sebuah hadiah?

420
00:41:09,791 --> 00:41:13,000
Menurutku, apakah dia ada di sini,
dia akan mengatakan itu adalah pilihan.

421
00:41:15,833 --> 00:41:19,333
Yang dia buat karena dia percaya
pengorbanannya akan sepadan dengan biayanya.

422
00:41:24,291 --> 00:41:25,416
Apakah itu?

423
00:41:32,500 --> 00:41:34,500
Dia bilang padaku dia akan selalu bersamaku.

424
00:41:37,500 --> 00:41:40,916
Bahwa aku akan merasakannya dalam hal apa pun
dia memberikan hidupnya untuk mencoba dan mencipta.

425
00:41:43,916 --> 00:41:45,833
Saya tidak dapat mengatakan bahwa saya telah menemukan kebenarannya.

426
00:41:49,166 --> 00:41:50,458
Apa yang dia ciptakan?

427
00:41:52,541 --> 00:41:53,625
Angka.

428
00:42:12,708 --> 00:42:13,791
Elrond.

429
00:42:18,708 --> 00:42:20,041
Dan namamu?

430
00:42:22,500 --> 00:42:23,666
Isildur.

431
00:43:19,000 --> 00:43:20,000
Di sana!

432
00:43:20,750 --> 00:43:22,791
Kirim pesan pada Tuan Sauron.

433
00:43:48,541 --> 00:43:52,416
Dimana yang lainnya? Peri-Perempuan?

434
00:43:52,833 --> 00:43:54,666
Elang membawanya sampai ke Lindon.

435
00:43:56,291 --> 00:43:57,374
saya sendirian.

436
00:44:22,625 --> 00:44:24,041
Pangeran Celeborn.

437
00:44:31,041 --> 00:44:32,541
Sudah terlalu lama.

438
00:44:35,875 --> 00:44:38,916
Jika kita pernah bertemu sebelumnya,
kamu tidak memberikan banyak kesan.

439
00:44:40,916 --> 00:44:42,541
Itu hanya sepintas lalu.

440
00:44:43,791 --> 00:44:46,291
Saya mengangkang Ancalagon si Hitam...

441
00:44:46,916 --> 00:44:48,916
saat dia membakar pasukanmu.

442
00:44:58,125 --> 00:45:01,375
Jika Galadriel yang Anda cari,
Saya khawatir saya tidak dapat membantu Anda.

443
00:45:03,291 --> 00:45:04,958
Dia sudah jauh dari sini sekarang.

444
00:45:09,625 --> 00:45:11,208
Aku tidak butuh Galadriel.

445
00:45:13,041 --> 00:45:14,708
aku punya kamu.

446
00:45:16,625 --> 00:45:18,291
Menurutmu dia akan datang menjemputku?

447
00:45:23,500 --> 00:45:27,166
Tidak. Tidak, dia akan mendatangimu.

448
00:45:29,000 --> 00:45:30,625
Dia akan datang untukku.

449
00:47:32,208 --> 00:47:33,375
Ratuku.

450
00:48:08,083 --> 00:48:10,083
Anda datang ke sini untuk membantu kami?

451
00:48:11,333 --> 00:48:12,500
Membantu Anda?

452
00:48:13,416 --> 00:48:15,291
Untuk menyelesaikan apa yang saudaramu mulai.

453
00:48:16,750 --> 00:48:19,458
Untuk memimpin kita berperang.

454
00:48:24,750 --> 00:48:26,250
Pertempuran apa?


